ความเดิมตอนที่แล้ว
ดิแอซมีลูกน้องอยู่ทุกที่
เขาคุมฝ่ายบริหารของสตาร์ ซิตี้ โครงสร้างพื้นฐานของเมือง
แล้วก็กรมตำรวจ
ดิแอซไล่ตามเจ้านี่ แทนที่จะไล่ตามเคอร์ติส
ถ้าเกิดทั้งหมดนี้คือบันทึกของดิแอซล่ะ ชื่อของทุกคนที่เขาจ่ายเงินให้
เราจะปลดปล่อยเมืองนี้
เครื่องตามรอยดิจิทัลของคุณอ่านไดรฟ์นี้ได้รึเปล่า
ถ้าคุณทำให้ฉันเข้าใกล้มันมากพอ ได้แน่
ฐานปฏิบัติการของดิแอซคุ้มกันแน่นหนามาก
ถ้าจะลงมือ ยังไงก็ต้องเสียคนไป
คุณอยากให้ฉันช่วยเหรอ ฉันอยากให้คุณพูดคำพวกนั้นออกมา
ผมคือกรีน แอร์โรว์
ทีมรักษาความปลอดภัยไม่ตอบรับเลย
มีใครอยากบอกผมไหมว่า
ทำไมผมต้องทำทุกอย่างในตึกนี้เอง...
ทำไมเดินไม่ดูทาง...
แกต้องโง่บรมเลยที่กล้ากลับมาที่นี่คนเดียว
ฉันไม่ได้มาคนเดียว
ไป เร็วๆ
- ทางสะดวก - ทางสะดวก
- ดิแอซอยู่ไหน
พูดมา ดิแอซอยู่ไหน
ไม่เห็นเงาดิแอซเลย
- แล้วคินยาเซฟล่ะ - เหมือนกัน
ที่สน.รายงานมาว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
เรื่องนี้ยังไม่จบหรอกนะ
เห็นชัดๆ ว่าดิแอซมีฐานปฏิบัติการแห่งที่สาม
ที่เราไม่รู้
โย่ พวก หน้ากากล่ะ
คุณควีนกับฉัน เราเข้าใจกันดีแล้ว
แต่ถึงจะไม่
ตัวตนของคุณก็เก็บเป็นความลับได้ยาก คุณรามิเรซ
งั้นพวกคุณก็เลิกพยายามจับเราเข้าคุกแล้วสิ
เราได้รับข้อยกเว้น ให้ไม่ต้องรับโทษ เรเน่
เอฟบีไอรู้แล้วว่าดิแอซเป็นภัยร้ายอย่างเห็นได้ชัด
ถึงจะช้าไปหน่อยแต่ก็ดีกว่าไม่รู้เลยละมั้ง
ข้อตกลงการยกเว้นนั้นรวมฉันด้วยใช่ไหมคะ
เพราะฉันไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือในคุกจริงๆ นะ
ถ้าเลี่ยงได้น่ะ
ดิแอซรู้ได้ยังไงว่าเราจะบุกจับเขาคืนนี้
เราจับผู้เกี่ยวข้องในเอสซีพีดีได้แล้ว
แต่ดิแอซยังคุมหน่วยงานราชการของเมือง อยู่อีกหลายสิบแห่ง
ดิแอซมีรายชื่อพวกนั้นทั้งหมด ให้คนของเขาเก็บไว้
ถ้าเราจับดิแอซได้เมื่อไหร่ เราก็ไม่ต้องการรายชื่อนั้น
เราต้องเค้นทุกคนที่จับกุมตัวมาได้
เพื่อดูว่าจะมีใครปริปากบอกที่อยู่ของดิแอซไหม
ไม่ พวกนั้นไม่ยอมบอกหรอก
พวกนั้นกลัวเขามากกว่ากลัวพวกเรา
พวกเขายังรู้อีกว่าถ้าไม่มีหลักฐานยืนยัน ดิแอซหรือรายชื่อของเขา
เราต้องปล่อยตัวพวกเขาไปใน 48 ชั่วโมง
เขาจะไปไหน
อาจจะไปคุยกับสายของเขาก็ได้
- ฮัลโหล - อนาโตลี
คืนนี้งานช้างเลยนะ ฮู้ด
นายทำให้เอฟบีไอยอมมาจับมือด้วยได้ยังไง
แบบเดียวกับที่นายทำกับฉันรึเปล่า
ดิแอซอยู่ที่ไหน
เขาย้ายที่อยู่ไปเรื่อย ตั้งแต่ได้ยินว่าเอฟบีไอเข้าเมืองมา
ถ้าเขาปักหลักเมื่อไหร่ ผมอยากรู้ว่าพิกัด
ฉันจะพยายามเต็มที่
แต่ช่วงนี้เขาไม่ค่อยไว้ใจใครเท่าไหร่
รักเธอนะ
ว่าไงนะ
ไว้ค่อยคุยกันนะ น้องสาว
โอเค
น้องสาวผมเป็นแบบที่ชาวอเมริกันเรียกกันว่า ค่าดูแลรักษาสูง
นายหลบจากการบุกจับมาได้
ใช่ ผมหิวน่ะ
ก็เลยโชคดี
ได้มื้อค่ำมาด้วย
พอกลับไปที่นั่น
เอฟบีไอรุมตอมที่นั่นกันยั้วเยี้ย อย่างกับมดในงานปิกนิก
แล้ว...
คุณจะทำยังไงต่อ
คุณเสียกองทัพไปแล้ว
ฉันได้เพื่อนใหม่แล้ว
เพื่อนใหม่เหรอ
พวกลองโบว์ ฮันเตอร์ส
นึกว่าพวกเขาเป็นเพียงเรื่องเล่าซะอีก
มีตัวตนจริงแท้แน่นอนเชียวล่ะ
เราจะไปยังสถานที่ ที่สามารถเตรียมการโต้กลับได้
ไปให้ถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
อืม ผมรักคุณ ที่รัก โอเค
บ๊ายบาย
- ไลลาเหรอ - ใช่
เธอ เจเจ วิลเลียมและโซอี้ ไปอยู่ที่ที่หลบภัยนอราด
แต่เธออยากอยู่ที่นี่มากกว่า
เรามีกำลังสำรองเพียงพอ
ลูกต้องมีพ่อนะ
ลูกนายไม่ต้องมีรึไงล่ะ
ฉันจะอยู่ช่วยไปจนจบ โอลิเวอร์
ว่าแล้วว่าต้องพูดแบบนี้
ฉันเลยอยากให้นายใส่ชุดที่เหมาะ
ฉันสั่งให้ทำชุดสำรองขึ้นมา
ไม่มีกฎที่ไหนบอกว่า มีกรีน แอร์โรว์มากกว่าหนึ่งคนไม่ได้
ฉันน่าจะทำแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้ว
โอลิเวอร์ ความไม่ลงรอยกัน ไม่เกี่ยวกับชุดเลย
ฉันรู้น่า
ฉันแค่อยากขอโทษ กับเรื่องที่ทำตอนใส่ชุด
ฉันเคยคิดว่าตัวเองอยากได้ชุดนี้นะ
มันมีความหมาย
นายทำให้มันมีความหมาย
เวลาที่พลเมืองมองมาที่มัน มันทำให้เขามีความหวัง โอลิเวอร์
และมันคงเสื่อมลง ถ้ามีมากกว่าหนึ่งคน
ขอบคุณนะ สำหรับทุกอย่างที่ผ่านมา
สวัสดีครับ ขอโทษที
สวัสดีทุกท่าน
ผมชื่ออนาโตลี คินยาเซฟ
ผมมามอบตัวครับ
ที่รัสเซียเราก็มีปาร์ตี้แต่งตัวนะ
- สนุกครื้นเครงมากทีเดียว - คุณได้อะไรมา อนาโตลี
ที่อยู่ของดิแอซ เขาบอกให้ไปเจอเขาที่นั่นในหนึ่งชั่วโมง
แต่เขาจะไม่อยู่คนเดียวหรอกนะ
- เขาจะพาพวกลองโบว์ ฮันเตอร์สไปด้วย - ใครนะ
มือสังหารสามคนที่แม้แต่เดอะ ลีกส์ยังกลัว
หรือไม่ก็เคยกลัว เพราะคนสุดท้ายตายไปในยุค 1950
หรือนั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาอยากให้คนเชื่อ
เรามีเอฟบีไอหนุนหลังอยู่
บอกทีเถอะว่าเราไม่กลัวผู้ชายสามคน
- ไม่มีทางซะหรอก - เอาล่ะ เตรียมตัวออกเดินทาง
ผมจะไปบอกเจ้าหน้าที่วัตสัน
ตลกดีนะที่ทุกอย่างมาจบลงที่ลายเซ็น
บนหน้ากระดาษเสมอเลย
อาชญากรรมของดิแอซเป็นเรื่องในท้องที่
แปลว่าส่วนกลางต้องได้รับอนุญาตจากเทศบาล
ให้ปฏิบัติการในสตาร์ ซิตี้
และคุณก็ได้รับอนุญาตแล้ว
- มีอะไร - ได้ที่อยู่ของดิแอซแล้ว
- คืนนี้จบเรื่องแน่ - สักครู่นะครับ
[ลอเรล]
- ไง ลูกรัก - ไง คุณพ่อ
สรุปว่าความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับลูกสาวแก
มันเปลี่ยนไปแล้ว
คิดว่าตอนนี้เธอไม่ได้ชอบฉันแล้ว
- ฟังฉันนะ... - ไม่
แกนั่นแหละฟังฉัน ไม่งั้นลอเรลจะได้ตายรอบสอง
ต้องการอะไร
ให้นายกฯ ไล่พวกเอฟบีไอ ออกไปจากเมืองของฉัน
ทำซะ! คืนนี้เลย!
ไม่งั้นลอเรลตาย
ไปตายซะ
มีเรื่องอะไร
ไม่มีอะไร คุณบอกว่าพร้อมบุกจับดิแอซคืนนี้ใช่ไหม
ฉันพร้อมจะเล่นงานมันให้หนักเหมือน ความเกรี้ยวกราดที่เที่ยงแท้ของพระเจ้าเลย
ลงมือซะ
ฉันว่าพ่อเธอคงไม่รักเธอแล้ว
ฉันว่าถ้าเธอคือลอเรลตัวจริง
เขาคงมาถึงที่นี่แล้ว
- ไปตายซะ - ตอกกลับได้ดีนี่
แต่คิดว่าจะทำได้ดีกว่านี้
รู้ไหมว่าอะไรที่ตลก
เธอมาล่าฉันก็เพราะเขา
เธอพาตัวเองมาติดอยู่ในสถานการณ์นี้ ก็เพราะเขา
เธอจะหนีออกจากเมืองไปก็ได้ แต่กลับมาตามล่าฉัน
เธอกลัวว่าฉันจะทำอะไรพ่อของเธอ
ตอนที่เธอไม่อยู่เหรอ
ไม่เอาน่า ที่รัก คุยกับฉันหน่อย
คุยกับฉัน
เรามาถึงแล้ว
เอฟบีไอใจป้ำให้ฉันควบคุม
ดาวเทียมคีย์โฮลของพวกเขา ซึ่งขอบอกว่า
มันใช้งานง่ายขึ้นเยอะมาก เวลาที่พวกเขาไม่ถูกแฮก
เอาล่ะ ฟังให้ดี
ดิแอซอาจจะเสียกำลังตำรวจไป
แต่เราเชื่อว่าเขายังมีหน่วยคุ้มกันส่วนตัว
และมีนักสู้จากควอดแรนท์คอยช่วยเขาอยู่
ไม่มียิงเตือน เคลื่อนพลได้
ถ้าดิแอซวางแผนให้ที่นี่เป็นที่มั่นสุดท้ายของเขา
ผมคิดว่าน่าจะมีคนเดินถือปืนกันมากกว่านี้นะ
เราไม่เห็นอะไรเลย
ฉันอ่านค่าความร้อนกลุ่มใหญ่ได้จากด้านใน ทางมุมตะวันตกเฉียงเหนือ
เรากำลังมุ่งไปที่นั่น เตรียมพร้อมไว้
ไอ้เวรเอ๊ย
- มีอะไร - กับดักเลเซอร์เดินไฟ
เดินไฟเข้ากับอะไร
[ติดตั้งแล้ว]
ไทรอะซิโทน ไทรเปโรไซด์ มันคือแหล่งความร้อน
ดิแอซไม่เคยมาที่นี่เลย
มันเป็นกับดัก
ตรึงกำลังไว้ก่อน เราเกือบไปถึงพิกัดแล้ว
ไม่ได้ ถ้าคุณเข้าไปในนั้น
ถ้ามีใครเคลื่อนไหว ทั้งอาคารจะระเบิด
ถ้าเราเคลื่อนไหวไม่ได้ เราก็เข้าถึงระเบิดไม่ได้
- แล้วเราจะกู้ระเบิดได้ยังไง - ฉันกำลังหาทางอยู่
- คนอื่นขอให้อยู่ในระยะปลอดภัย - เราทิ้งเรเน่ไม่ได้นะ
ไม่ได้ อาจมีระเบิดลูกอื่นถูกติดตั้งเอาไว้อีก
ขอร้องล่ะ อยู่ให้ห่างจากอาคารนั้น
ได้ยินแล้วนะ ไปกันเถอะ
พูดมา แม่ผมทอง
กำลังตามคลื่นวิทยุไปยังระเบิด
ในกรณีที่ดิแอซเกิดใจร้อน อยากจะจุดชนวนระเบิดซะเอง
ถ้าฉันแอบใช้คลื่นสัญญาณนั้นได้ ฉันอาจจะสามารถ
หลอกให้ตัวจุดชนวนคิดว่าพวกคุณไม่ได้เคลื่อนไหว
อาจจะเหรอ คุณไม่เห็นสินะ
มีระเบิดมากพอจะส่งเราเข้าสู่วงโคจรได้เลยนะ
กดดันไปก็ไม่มีประโยชน์นะ เรเน่
ถ้าสามารถจุดชนวนระเบิดจากระยะไกลได้
ดิแอซจะฆ่าเราตอนไหนก็ได้
เราจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่ ถูกไหม
ไง ลูกรัก พ่อเองนะ
เปล่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี พ่อปลอดภัยจ้ะ
พ่อแค่อยากได้ยินเสียงลูก
และบอกลูกว่าพ่อรักลูก
และภูมิใจในตัวลูกมาก
ลูกทำให้ทุกวันในชีวิตพ่อมีความหมาย
จ้ะ
ลูกคือทุกสิ่งทุกอย่างของพ่อนะ ลูกรัก
พ่ออยากให้ลูกรู้เอาไว้
พ่อต้องวางแล้วจ้ะ รักลูกนะ
เดี๋ยวเจอกัน
โอเค บาย
เราเข้าไปทางหลังคาได้ไหม
ไม่ได้ การระเบิดหลังคา จะทำให้สารทีเอทีพีระเบิด
เตรียมตัวให้พร้อม ในระหว่างที่ฉันจำลองคลื่นความถี่จุดชนวน
- ฮัลโหล - ฉันสงสัย ฉันดักได้ทั้งหมดกี่คน
นายทรยศฉันแต่กลับด่าฉันว่าสารเลวเหรอ
พวกที่ติดอยู่ข้างในกับระเบิด
พวกมันจะตายในพริบตาเดียว
แต่นาย อนาโตลี
ฟังฉันให้ดี
ฉันจะทำให้มันยืดยาวไปหลายวันเลยสำหรับนาย
เขาจุดระเบิดแล้ว แต่ฉันสะท้อนสัญญาณออกจาก
ดาวเทียมได้หลายตัวเลย พวกคุณมีเวลาเจ็ดวินาที
ไปเร็ว
มาเร็ว
ไม่เป็นไรนะ
จะมาดูอาการหน่อยน่ะ
ผมสบายดี พวก
เจ้าหน้าที่วัตสันบอกฉัน เรื่องที่นายโทรหาโซอี้
ผมนึกว่าจะต้องตายในห้องนั้น
ผมแค่อยากบอกลา
บอกเธอว่านายภูมิใจในตัวเธอมากน่ะเหรอ
ไม่มีคำพูดคำไหนจะมีค่าเพียงพอหรอก
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันกับนาย เรเน่
ครั้งแรกที่ผมเจอนาย
ฉันมองนายเป็นแค่นักเลงคนนึง
ในชุดพิลึกพิลั่น
คุณก็พิลึกเหมือนกัน พวก
ฉันตัดสินนาย
ฉันตัดสินนายอยู่นาน
และมันเป็นความผิดพลาด
ฉันขอโทษ
ฉันว่านายเป็นคนดี เรเน่
นายเป็นคนที่...
เมืองนี้คู่ควร
ผมรู้ว่าผมดูเหมือนไม่สนใจเสียงคนรอบข้าง
แต่คำพูดคุณมีความหมายมากครับ
อืม
ทุกคน เรามีอีกปัญหานึง
ฉันบอกดิแอซให้ไปตายซะ เพราะพวกนายกำลังจะไปจับเขา
มันเป็นละครตบตา
เขารู้ว่าฉันช่วยนายอยู่ เขาจึงหลอกใช้ฉัน
แปลว่าตอนนี้เรากลับมาเริ่มต้นใหม่
ไม่รู้ว่าดิแอซอยู่ที่ไหน
แต่ตอนนี้เรามีวิธีหาแล้ว
คุณบอกดิแอซไปว่าอยากเจอลอเรล พิสูจน์ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
เราจะตามคุณไปหาเธอ ตามเธอไปหาดิแอซ
คุณบุกเข้าไปกราดยิงแบบนั้น ลูกสาวผมต้องโดนกระสุนตายก่อนแน่
จากที่โอลิเวอร์บอกฉัน เธอไม่ใช่ลูกสาวแท้ๆ ของคุณ
และเธอเป็นอาชญากรที่หาเรื่องใส่ตัวเอง
นี่ไม่ใช่สถานการณ์จับตัวประกัน เป้าหมายหลักของเรายังไม่เปลี่ยน
- โอลิเวอร์ ได้โปรด... - เราจะดูให้เธอปลอดภัย
ยังไงล่ะ สิ่งแรกที่เขาจะทำ เมื่อเห็นคุณเข้าไปก็คือฆ่าเธอ
ผมคิดว่านั่นเป็นความเสี่ยงที่เราต้องลอง
จริงเหรอ คุณจะยอมเสี่ยงแบบนี้ไหม ถ้าเป็นลอเรลของเราจริงๆ
หรือมันเป็นความเสี่ยง ที่จะทำให้เธอถูกฆ่าตั้งแต่แรก
แกต้องการอะไร
ให้โอกาสแก้ตัวกับนายไง
ตอนที่นายไล่ให้ฉันไปตาย ฉันก็รู้ว่านายรู้แล้ว
ว่าเพื่อนๆ ของนายกำลังจะบุกจับฉัน
แต่เรื่องไม่เป็นไปตามที่คาด
ตอนนี้เราจึงกลับมาเริ่มต้นกันใหม่
นายต้องไล่เอฟบีไอออกไปจากที่นี่ เพื่อแลกกับชีวิตของลอเรล
ฉันต้องได้เจอเธอก่อน พิสูจน์ว่าเธอยังไม่ตาย
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้
ฟังนะ นายมาคนเดียวจะดีกว่า
เพราะถ้าเกิดเรื่องที่ทำให้ฉันไม่พอใจขึ้น
จะเกิดเรื่องบางอย่างขึ้นกับลอเรล ที่จะทำให้นายไม่พอใจเช่นกัน
เคยมีใครบอกไหมว่า การแอบฟังคนอื่นมันเสียมารยาท
ดิแอซเหรอ
- เขาจะฆ่าเธอ - ผมจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้น เควนติน
แล้ววัตสันล่ะ
ดูเหมือนเธอจะไม่ให้ค่าลูกสาวผมเท่าไหร่
ให้ผมกังวลเรื่องซาแมนดา วัตสันเถอะ
แล้วก็ให้ผมพยายามช่วยลอเรลให้ปลอดภัย
ผมไม่เห็นว่าจะมีทางไหนที่คุณทำได้ โอลิเวอร์
คุณเริ่มจากการเชื่อใจผมก็ได้
ขอร้องล่ะ
คือผมพิสูจน์ตัวเองแล้วนะ
เรารู้จักกันมาตั้งนาน เควนติน
- ตลอดชีวิตเลย - ใช่
เราเดินมากันไกลนะ คุณกับผม
แล้วมันก็ดีขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณจับผม
รู้ไหม ผมสงสัยมาตลอด
คุณหลอกเครื่องจับโกหกได้ยังไง
มันก็เป็นแค่เรื่องของ
การรักษาอัตราการเต้นของหัวใจให้ปกติ
ผมมีเครื่องจับจังหวะการเต้นตัวใจที่ทำแบบนั้น
ผมไม่รู้ว่าคุณใส่เครื่องจับจังหวะ
ผมได้มาหลังจากเข้าไปยุ่งกับมิราคุรุ เมื่อไม่กี่ปีก่อน
หัวใจดวงเก่ารับอาการตื่นตระหนกแบบนั้นไม่ไหว
อ้อ
เรื่องก็คือ ผมไม่รู้ว่าผมจะรับเรื่องนี้ไหวไหม
ต้องไหวสิ เข้าใจไหม เพราะคุณแกร่ง
ลอเรลก็แกร่ง
ดังนั้น เชื่อใจผม
และทุกอย่างจะเรียบร้อย
นายควรต้องพาลอเรลมาด้วย
ฉันเป็นคนออกคำสั่ง
ไม่มีอาวุธ
และนายจะได้ออกคำสั่งในฐานะนายกเทศมนตรี
ให้พวกเอฟบีไอออกไปจากที่นี่
และนายจะประกาศเรื่องนั้น ในงานแถลงข่าวสื่อมวลชน
การแกะรอยทางดาวเทียมราบรื่น สัญญาณเสียงอยู่ที่ห้าเต็มห้า
ทุกคนพร้อมบุก
เราจะไม่ไปไหนจนกว่าเราจะรู้ว่า เขาขังลอเรลไว้ที่ไหน
ไม่ใช่เป้าหมายของเรา
นายอยากให้ฉันจัดงานแถลงต่อหน้าสื่อ
ก่อนที่นายจะให้ฉันได้เจอลูกเนี่ยนะ
นายมีปัญหารึไง
ฉันจะไม่ทำอะไรจนกว่าจะเห็นว่าเธอปลอดภัย
เขาทำบ้าอะไรอยู่
เอฟบีไอกำลังแกะรอยฉันผ่านทางดาวเทียม
พวกเขาจะบุกจับนายถ้าเราไม่ไปกันซะตอนนี้
เร็วเข้า พาฉันไปหาลูกได้แล้ว
ไอ้เวรเอ๊ย
เอาตัวเขาขึ้นรถไป
ทุกหน่วย เคลื่อนที่ได้ ไป!
- แกะรอยเขาผ่านดาวเทียมได้ไหม - สัญญาณเขาหายไปแล้ว
เพื่อนคุณเพิ่งทำให้ปฏิบัติการทั้งหมดล่ม
และโอกาสที่ดีที่สุดในการจับกุมดิแอซหลุดลอยไป
ส่วนลูกสาวเขาก็จะต้องตายอยู่ดี
จบเรื่องนี้เมื่อไหร่ ฉันจะจับเพื่อนคุณ ข้อหาขัดขวางการปฏิบัติงาน
ข้อตกลงไม่ดำเนินคดีไม่ได้รวมไปถึงเขา
- เขาแค่พยายามช่วยลอเรล - ส่วนฉันก็พยายามช่วยเมืองนี้
เมืองที่เพื่อนคุณควรจะทำหน้าที่เป็นนายกเทศมนตรี
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะทำอะไรบุ่มบ่ามแบบนั้น
หรือโง่แบบนั้น เขารู้ว่าดิแอซจะฆ่าเขากับลอเรล
- เขาคิดบ้าอะไรอยู่ - เขาไม่คิดน่ะสิ นั่นล่ะปัญหา
ก่อนที่เควนตินจะไปหาดิแอซ
เขาพูดจานอกประเด็น บอกผมว่า เขาใส่เครื่องจับจังหวะการเต้นหัวใจ
เขาไม่เคยบอกเราเรื่องนั้นมาก่อน
ถ้างั้นเขามาพูดอะไรเอาตอนนี้
- คุณแกะรอยเครื่องจับจังหวะได้ใช่ไหม - คุณก็รู้ว่าฉันทำได้
เควนตินรู้ว่าคนของดิแอซ จะค้นตัวเขาเพื่อหาเครื่องตามรอย
เหมือนที่เขารู้ว่าดิแอซจะไม่พาลอเรล
มาที่จุดนัดพบจริงๆ หรอก
เควนตินจึงทำให้ดิแอซพาเขาไปหาเธอ โดยที่รู้ว่าเราสามารถแกะรอยเขาได้
นานแค่ไหนกว่าคุณจะเจอตัวเขา
ถ้ามีสัญญาณเน็ตแรงๆ ให้ฉันก็ไม่กี่นาที
นายอยากเห็นเธอ ก็ได้เห็นแล้วนะ
ฉันเป็นคนรักษาคำพูด
เยี่ยม ทีนี้ก็ปล่อยเธอไป
ฉันสัญญาแค่หลักฐานการมีชีวิตอยู่
เดี๋ยวเราจะได้รู้กันว่าจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน
นี่
เฟลิซิตี้ได้ตำแหน่งของเควนตินแล้ว
เป็นโรงงานสารเคมีเก่า ติดกับเขตของเพนนีทาวน์
เราจะเคลื่อนพลในห้านาที
ฉันจะไปเตรียมตัว
เป้าหมายเดียวของเอฟบีไอคือดิแอซ
พวกเขาจะทุ่มสุดตัวเพื่อให้เควนตินปลอดภัย
แต่พวกเขาไม่สน ว่าแบล็กไซเรนโดนลูกหลงมั้ย
พูดมาตรงๆ เลยดีกว่า
ถ้าจะพูดตรงๆ ไดนาห์ ก็คือว่า...
เราต้องเป็นคนรักษาความปลอดภัยให้เธอ
ผมรู้ว่าคุณต้องลืมความบาดหมางของคุณไปก่อน
เพื่อเห็นแก่ภารกิจ
และคุณอยากจะแน่ใจว่าฉันทำแบบนั้นต่อไป
ผมอยากจะขอบคุณ
ต้องเป็นคนจริงเท่านั้น
ถึงจะยอมไม่แก้แค้นคนที่ตัวเองรัก
ถ้าผมไม่ได้แสดงออกในเรื่องนั้นมากนัก
ผมก็ต้องขอโทษด้วยจริงๆ
ขอโทษด้วยที่ฉันกดดันคุณมากเหลือเกิน
รู้ไหม ความจริงก็คือ
ฉันนับถือคุณมากกว่าที่คุณรู้
คุณก่อตั้งทีมฮีโร่ขึ้นมา
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลย
- ฉันจะไปเตรียมตัวให้พร้อม - ได้เลย
- ไง - มีอะไรเหรอ
หมายความว่าไง
ก็หมายความว่า คุณมัวแต่เดินสาย "อำลาโอลิเวอร์"
ไปรอบอาคารเลย ไหนจะเอาชุดฮู้ดให้จอห์นอีก
รู้ไหม ทุกคนสงสัยกันว่า
ว่าคุณให้อะไรวัตสัน แลกกับการไม่เอาผิดพวกเรา
ฉันแค่จะลองปะติดปะต่อเรื่องดู
แล้วเดาว่ามันคือการเลิกเป็นกรีน แอร์โรว์
- ก็ประมาณนั้น - นี่พูดจริงรึเปล่า
แล้วไหนว่าคุณได้มีด้านที่ดีที่สุดของตัวเองแล้วไง
ผมก็ไม่รู้นะว่ายังเชื่อแบบนั้นอยู่รึเปล่า
โอลิเวอร์ นี่คือตัวตนของคุณนะ
คุณจะปล่อยให้วัตสันเข้าแทรกแซงไม่ได้
เธอเปล่า
- มันเป็นความคิดผมเอง - คุณคิดเองงั้นเหรอ
พวกเรา
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ สถานการณ์ที่กำลังตึงเครียด
แต่ทุกคนพร้อมเดินทางแล้ว
เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ
ได้เวลาเปิดม่าน!
ออกไปยืนหน้ากล้อง
และบอกให้เอฟบีไอออกไปจากสตาร์ ซิตี้
ไม่งั้นลูกสาวของนายจะได้มีตาดวงที่สาม
เขาไม่ยิงหนูหรอก
- อยากลองเอาชีวิตเป็นเดิมพันดูไหมล่ะ - เอาสิ
- ลอเรล - เอาเลย
นายมีเวลาห้าวินาที
- ห้า - อย่าให้เขายึดเมืองไปได้นะ
- สี่ - เขาโม้ เขาโกหก
สาม สอง
- หนึ่ง - ไม่
พ่อ
อยู่กับหนูก่อน อยู่กับหนูนะพ่อ
พ่อ อยู่กับหนูนะ มองหน้าหนูสิ
อยู่กับหนู
อย่ามัวเสียน้ำตาอยู่เลย
จุดที่ฉันยิงเขา ต้องใช้เวลานานโข
กว่าเขาจะเลือดออกจนตาย
ลอเรล เธอต้องบอกให้พ่อ
โทรศัพท์
แล้วสั่งพวกเอฟบีไอ ให้กลับไปอยู่ในบึงของมันตามเดิม
แล้วฉันจะเมตตาเขา
เหมือนตอนจบของหนังเรื่องที่มีหมาตัวน้อยๆ ไง
ชื่อเรื่องอะไรนะ
ฉันจะฆ่าแก
ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น
งั้นมาลองวิธีอื่นกัน
เพราะฉันจะไม่นับแล้ว
สมองของลูกสาวนายจะต้องกระเซ็น
ใส่หน้านาย
อย่ายิงนะ
ไม่เป็นไรนะ
เอฟบีไอ!
- เควนติน - ฉันดูเอง ตามดิแอซไป
ไม่
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
มาเร็ว
ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์
อีกห้านาที อีกห้านาทีเราจะ...
ฉันมีเวลาไม่ถึงห้านาที
ฉันเห็นด้วย
อยากยิงฉันเหรอ
เอาเลยสิ
ตรงนี้ไง
เห็นไหม นั่นล่ะปัญหาของนาย
เป็นปัญหาของนายมาตลอด
- พาเขาไปพบหมอทันที - ได้ครับ
พอแล้ว
นี่คือเมืองของฉัน
ถ้าอยากหยุดฉันก็ต้องฆ่าฉันซะ
เขาพูดถูก โอลิเวอร์
หนังเรื่องที่มีหมาน่ะ
- มันชื่อว่า โอลด์ เยลเลอร์ - อย่า!
- เธอทำอะไรลงไป - ฉันต้องทำ
ฉันต้องจบมัน
เธอคิดว่าตกลงไปแค่นี้เขาจะตายเหรอ
ก็ได้แต่หวังล่ะนะ
ฉันจับเขาได้แล้วเชียว!
เราค้นดูทุกซอกทุกมุมของเมือง และหว่านแหดูทั่วสตาร์ลิ่งเบย์แล้ว
เขาไม่น่าจะไปได้ไกล
เขาถูกพัดตกลงมาจากหลังคา
เขาไม่น่าจะไปไหนได้ด้วยซ้ำ
ดิแอซไม่ตายง่ายขนาดนั้นหรอกนะ
ดูคุณจะมั่นใจเหลือเกินนะ
แต่ก็ไม่ได้คว้าน้ำเหลวหรอกนะ
เฟลิซิตี้โปรแกรมเครื่องนี้ใหม่ พร้อมเครื่องตรวจจับทางดิจิทัล
ผมเข้าใกล้ดิแอซได้มากพอ
ที่จะโคลนไดรฟ์ที่เขาสวมเอาไว้ที่คอได้
ผมได้ข้อมูลเจ้าหน้าที่รัฐ พนักงานเทศบาล
เรามอบรายชื่อทุกคนที่เขาซื้อไว้ให้คุณได้
เราก็มอบเมืองของคุณคืนให้คุณได้
แต่ความจริงที่ว่าดิแอซหายเข้ากลีบเมฆไป
ไม่ได้ทำให้ข้อตกลงของเราเปลี่ยนแปลง
ผมรู้
เขาเป็นยังไงบ้าง
แผลติดเชื้อ พวกเขากำลังเตรียมเขา ให้พร้อมเข้ารับการผ่าตัด
ตอนนี้เรเน่อยู่ในห้องกับเขา
แล้วดิแอซล่ะ
คุณต้องไม่เป็นไรแน่ พวก พวกหมอต้องรักษาหายแน่
ใช่
- ช่วยอะไรฉันหน่อยนะ - ได้ทุกอย่างเลย พวก
ถ้าเกิดอะไรผิดพลาดแล้วฉันไม่รอด
อย่าเรียกฉันว่า "พวก" ในงานศพฉันนะ
คุณต้องรอดแน่
เออ
เขาเป็นไงบ้าง
ที่จริงก็กลัวตายอยู่หน่อยๆ
ผมจะให้พวกคุณคุยกัน
ไงครับ
ล่าสุดดิแอซเป็นไงบ้าง
ดิแอซหนีไปได้
ยังไงกัน
ไม่สำคัญหรอก เดี๋ยวเราก็จับเขาได้
เรามีรายชื่อทุกคนที่เขาควบคุมอยู่
เอฟบีไอกำลังตามจับพวกเขาอยู่ตอนนี้
เราจะได้เอาเมืองของเราคืนมา
- คุณทำได้ดีมาก โอลิเวอร์ - ขอบคุณครับ
นี่ยังไม่จบหรอกนะ
มันจบแล้วสำหรับคุณ
ผมพูดผิดเหรอ
ผมทำงานกับซาแมนดา วัตสันมาหลายเดือน
ไม่มีทางที่เธอจะช่วยคุณโดยไม่มีเงื่อนไข
แต่เงื่อนไขพวกนี้นะ โอลิเวอร์ เป็นความเสียสละอันใหญ่หลวงจริงๆ
ผมต้องเพ่งดูว่าที่ผ่านมา ผมจัดการกับเรื่องต่างๆ ยังไง
มันไม่ได้ผล
ผมเสียเมืองไป
ผมเสียทีมไป
ผมต้องไถ่โทษให้กับเรื่องนั้น
ดูจะร้ายแรงไปหน่อยนะ
คนที่เอาตัวไปรับกระสุนแทนลูกสาวก็กล้าพูดนะ
เควนติน ผมอยากให้ตัวเองได้บอกคุณเรื่องนี้
คุณเป็นพ่อที่ดีจริงๆ
คุณก็เช่นกัน
ผมมีแบบอย่างที่ดีน่ะ
ใช่ พ่อของคุณเป็นคนดี
ผมไม่ได้พูดถึงพ่อของผม
ขอโทษนะคะ เราต้องพาเขาเข้าห้องผ่าตัดแล้ว
ก็...
ตอนที่คุณออกมา เราทุกคนจะรอคุณอยู่ตรงนี้
ขอบใจนะ โอลิเวอร์
สำหรับทุกอย่าง
ขอบคุณที่มา
- พ่อเป็นยังไงบ้าง - ยังผ่าตัดอยู่
พวกหมอมีความหวังนะ แต่...
แต่ฉันคิดว่าเธอน่าจะอยู่ด้วย
ขอบใจ
นี่คงจะแปลกมากสำหรับเธอใช่ไหม
ก็นิดหน่อย
แล้วเธอ...
เธอเหมือนลอเรลของฉันไหม
ไม่เลย
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนเนี่ย
แล้วนายจะถามอีกกี่รอบกัน
ก็ถามจนกว่าจะรู้ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
คุณควีน ถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาอะไร
เธอพูดเรื่องอะไร
ขอโทษที่ยังไม่ได้อธิบายเรื่องนี้ให้ใครฟัง
ที่ผ่านมาไม่มีเวลาน่ะ
ไม่มีเวลาอธิบายอะไร
- คุณจะจับเราเหรอ - คุณทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย
- ไหนว่าเราจะไม่ถูกดำเนินคดีไง - คุณน่ะใช่
- เพราะเขา - พระเจ้า
มันเป็นทางเดียว
ไม่ใช่ มันไม่ใช่ทางเดียว มีอีกตั้งหลายล้านทาง
ผู้พิพากษาเขี่ยคดีเขาทิ้งไปแล้ว คุณทำแบบนี้ไม่ได้
- ได้สิ นี่คดีของส่วนกลาง - ส่วนกลาง
เอฟบีไอจะอยู่ในเมืองสตาร์ ซิตี้
จนกว่าจะจับกุมตัวดิแอซได้
แต่มีข้อแม้อย่างเดียวว่า โอลิเวอร์จะต้องยอมมอบตัว
เกิดเรื่องบ้าบออะไรขึ้นเนี่ย
รอก่อน แค่เดี๋ยวเดียว
เควนตินเป็นยังไงบ้าง
นายกเทศมนตรีแลนซ์ชักขณะเข้ารับการผ่าตัด
ศัลยแพทย์พยายามกระตุ้นหัวใจเขาแล้ว พวกเขาทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
แต่สมองของเขาขาดออกซิเจนไปเจ็ดนาที
เขาเสียชีวิตแล้ว
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
โชคไม่ดีที่เรื่องนี้ เปลี่ยนแปลงข้อตกลงของเราไม่ได้
ผมเสียใจจริงๆ ซาร่า
ยังไงก็...ดูแลกันด้วยนะ
ออลลี่
การส่งตัวล่าช้า
เราจะนำตัวคุณไปส่งในครึ่งชั่วโมง
[ปิดกล้อง]
โอเค ฉันคุยกับจอห์นแล้ว
เรามีแผน เราจะพาคุณออกไป
- ทำไม่ได้หรอก - ได้สิ เราเคยทำมาก่อนแล้ว
เราเอาตัวจอห์นออกจาก...
เราพาเขาแหกคุกแลงแฮม
ใช่
พวกเขาจะนำตัวผมไปส่งที่เรือนจำ ที่มีความปลอดภัยสูงสุด เฟลิซิตี้
และถึงผมจะหนีออกมาได้
พวกเขาก็จะไปจับทุกคน
รวมถึงคุณด้วย
ผมคิดว่าวิลเลียมควรมีผู้ปกครอง อย่างน้อยก็หนึ่งคน
ระหว่างการไต่สวนคดีของคุณ
คุณบอกว่าคุณไม่อยากเปิดเผยตัว เพราะคุณอยากมีชีวิต
หลังเลิกเป็นกรีน แอร์โรว์แล้ว นี่ไงล่ะชีวิต
- คุณสามารถ... - ผมอยากหยุดดิแอซ
และผมอยากช่วยคุณกับวิลเลียมมากกว่า
เรื่องไม่เป็นไปอย่างที่เราหวังทุกอย่างหรอก
เควนตินกับ...
การให้การอารักขาที่เราเคยพูดถึง
สำหรับพวกคุณสองคนระหว่างการไต่สวนคดีของผม
- ไม่ - ไลลาจะเป็นคนจัดการทุกอย่าง
ผมสัญญาว่าจนกว่าดิแอซจะถูกกำจัดไปเท่านั้น
ไม่ ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อว่านี่เป็นทางเลือกเดียว
เราได้เมืองกลับคืนมา
เราได้มันคืน
ผมนึกว่าเสียมันไปแล้ว
- คุณไม่ได้ทำเรื่องนั้นคนเดียว - ผมรู้
ดิแอซพยายามฆ่าทุกคนที่ใกล้ชิดผม
และผมต้องหาวิธีปกป้องทุกคน
นี่คือวิธีที่ว่า
- วิลเลียมอยู่ที่นี่ไหม - อยู่ เขาอยู่ข้างนอก
เขา...
เขากลัว เขาสับสน
เขาอยากรู้ว่าผู้หญิงที่เขารู้จักได้ไม่ถึงปี
อยู่ๆ จะมาเป็น ผู้ปกครองคนเดียวของเขาได้ยังไง
ไปพาเขาเข้ามาทีได้ไหม
ได้
คู่หู เป็นไงบ้าง
ผมไม่เข้าใจ
มันเกิดอะไรขึ้นครับ
พ่อจะอธิบายทุกอย่างให้ฟังเอง
คุณควีน ทำไมถึงถูกจับอีกแล้วครับ
ผมเต็มใจเข้ามอบตัวกับทางเอฟบีไอเอง
- ช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหมครับ - ได้สิ
ผมคือกรีน แอร์โรว์
ผมรู้ดีว่าผมเคยปฏิเสธคำกล่าวอ้างนั้น อย่างแข็งขันเช่นเกี่ยวกับ
ที่ผมกำลังพูดอยู่ในตอนนี้
ผมปล่อยให้คนดีๆ ต้องถูกกล่าวหา จากการกระทำหลายๆ อย่างของผม
รอย ฮาร์เปอร์ไม่ใช่กรีน แอร์โรว์
ทอมมี่ เมอร์ลินยิ่งไม่ใช่กรีน แอร์โรว์อย่างแน่นอน
นี่เป็นสองชื่อจากรายชื่อยาวเหยียด
ของผู้คนที่มอบอะไรมากมาย
และเสียสละทุกอย่าง
เพื่อการเข่นฆ่าในนามของผม
พวกเขาบางคนต้องสละชีวิต
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายง่ายๆ เพียงข้อเดียว
ปกป้องเมืองของเรา
สตาร์ ซิตี้ยังต้องการการกอบกู้
เมื่อคืนนี้เราจัดการกับศัตรูของเราได้อยู่หมัด
แต่ยังมีเรื่องคั่งค้างอยู่อีก
ดังนั้น ผมจึงกำลังมองไปยังประชาชนของเมืองนี้
ผมกำลังมองไปที่พันธมิตรของผม เพื่อนของผม
ทีมงานของผม
และผมขอให้พวกเขาสานต่อ
ให้สู้ต่อไป
ผมขอให้พวกเขาปฏิบัติภารกิจของเราให้เสร็จสิ้น
เพื่อกอบกู้เมืองของเรา
ฉันรู้จักแก โอลิเวอร์ ควีน
แกต้องตายในนี้แหละ ไอ้ห่วย แกต้อง...
ถอยไปนะโว้ย
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ